Http: Subscene.com/u/659433 Improved by: @ivandrofly
Alih Bahasa & Resync oleh: WAHYU HIDAYAT fb: abeemanew@gmail.com
- Halo, ed. - Di mana Doc Holliday ?
Di hotel, dia sudah menunggumu...
Katakan padanya aku menunggunya.
Tak perlu Ed, seluruh kota Tahu kau menunggunya sekarang.
Sebelum adanya pembunuhan lain...
Pergilah dan layani pelangganmu,
Dan jangan campuri urusanku, Shanssey.
Adikmu telah datang ke sini Berbau minuman, dan berkelahi.
- Ke sana - Dia menarik pistol dan mengarahkannya pada Holliday.
Terserah kau, Ed.
Lepaskan senjata kalian jika kalian ingin di sini
Tinggalkan botolnya.
Kau tak mempunyai kesempatan, Doc
Bailey bersama dua orang pria.
Oh, ayolah sayang, mari pergi dari sini, Selagi masih ada waktu.
Seluruh kota, termasuk Marshal sedang menunggumu.
Benar atau salah mereka akan menggantungmu Untuk pembunuhan yang kau lakukan, kau tahu itu.
Doc.
Oh, kau tak mau mendengarkanku.
Sekarang, Kate, Mr Bailey datang dari Fort Worth...
Mencariku demi urusan pria
Seorang pria. Hmmm...
Jadi bukan hal yang sopan bila meninggalkan kota 'kan?
Jangan memulai urusan lelaki Denganku lagi
Ini murni tentang etika, Tapi...
Jadi, itu adalah sesuatu Yang orang sepertimu tak akan mengerti
Kenapa kau selalu memperlakukanku Seperti kotoran?
Kau tidak lebih baik dariku
- Itu bisa diperdebatkan. - Oh, itu?
Aku beritahu padamu sesuatu, Doc Holliday
Pakaian mewah dan pandai bicara Tak membuatmu menjadi pria sejati.
Kau adalah kotoran sepertiku...
Dan aku bosan mendengar Tentang perkebunan Georgia...
Dan semua bunga Lily teman kulit putihmu.
Mereka semua telah pergi sekarang. Mereka telah pergi!
Ya...
Di sini aku bersamamu
Keluargamu mengorek sampah Setelah peperangan menghancurkan mereka...
Hanya untuk dapat mengirimmu Ke sekolah kedokteran gigi...
Kau menjadi orang terhormat,
Mereka akan sangat bangga padamu
Jangan pernah kau berani Menyebut keluargaku lagi.
Kumohon...
Doc, kumohon...
Lupakan bailey.
Mari kita pergi dari sini Selagi masih ada waktu.
Mungkin...
Mungkin kita bisa pergi ke Loredo, Seperti katamu...
Dan mengobati batukmu
Yang semakin memburuk...
Kekhawatiranmu tentang kesehatanku Sangat membuatku tersentuh.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu
Aku tidak tahu...
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan Jika sesuatu terjadi padamu.
Kau akan kehilangan Tiket makanmu bukan?
Jangan katakan itu padaku Doc.
Aku telah baik padamu 'kan?
Mengapa kau tak pernah memikirkanku, Walau hanya sesekali?
Baiklah, pergilah ke Shanssey, Dan katakan pada mereka aku akan ke sana
- Tolong jangan pergi ke sana. - Lakukan seperti yang saya katakan.
Aku butuh uang.
Halo, Wyatt.
Cotton Wilson.
Sudah lama sekali,
Bung, aku berencana pergi keluar.
Aku berharap, kau punya berita baru untukku
Ike Clanton pergi lewat sini Tiga hari yang lalu menuju ke timur.
Waco, kupikir Johnny Ringgo bersamanya
Menuju ke timur? Kau tak terima telegram dariku?
Aku menerimanya.
Kenapa kau tak tahan dia?
Aku tak mempunyai masalah dengan Ike Clanton Aku tak dapat menahannya.
Tak dapat menahannya?
Mengapa bung? Lusinan dakwaan Telah dituduhkan pada dirinya
Aku telah melakukan semua ini, Jadi ia terpaksa pergi ke Griffin.
Kukira jika ada yang bisa menghentikannya, Seseorang itu adalah kau.
Sekarang, jangan biarkan darahmu mendidih Wyatt...
Cotton, kau sedang bicara dengan Wyatt Earp
Sepuluh tahun lalu, aku menyaksikan Kau berjalan dengan hanya satu tanganmu
Ke sebuah bar di Kota Oklahoma...
Dan melumpuhkan tiga penembak cepat dari daerah itu
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama.
Kukira aku semakin tua...
Tadinya bila da yang bilang Cotton Wilson Berubah menjadi pengecut...
- Aku akan menyebutnya pembohong - Kau tak berhak berkata demikian padaku
Aku telah melawan ketua geng terkuat di perbatasan
Lalu mengapa kau tak menghentikan Ringo dan Clanton? Mengapa tak kaulakukan?
Jika kau tak mampu mengatasi lagi semua ini, Serahkan lencanamu.
Menyerahkan lencanaku.
Aku sudah menjadi penegak hukum selama 25 tahun. Menutup semua lubang neraka di semua daerah.
Kau tahu apa yang akan kuperlihatkan? Sebuah kamar seharga $ 12 perbulan
Di belakang sebuah cruddy Kamar kost dan sebuah bintang logam
Kau pikir aku suka terasing Di tempat seperti ini?
Ini akhir dari hidupku, Wyat.
Ini akan terjadi padamu suatu hari, Seperti terjadi pada kita semua
Di manakah dia, Si kurang ajar yang penakut?
Tenang, Ed.
Holliday hanya berusaha membuatmu gusar.
Apa kau pikir, yang kau laukan ini dapat menghalangi Holliday?
Dia akan membunuh mereka.
Wyat Earp. Anak tertua dari pistol
Kenapa kau tak memberitahu kami bahwa kau ke kota ini?
- Senang bertemu denganmu, John. - Hai, marshal.
Ayo. Duduklah.
Cerutu?
Aku akan ngobrol bersama si anak pistol.
Kau tentu telah datang dari jauh Dari pembangunan rel kereta di Cheyenne
Ellsworth, Wichita, Sekarang Dodge City.
Lucu, aku tak sangka kau jadi penegak hukum. Kau selalu sembrono dan liar.
Aku juga tak pernah membayangkan, Menjadi penegak hukum.
Buatkan steak yang bagus untuk Mr. Earp.
- Ya, pak. - Persediaan pribadiku.
- Bagaimana kabar saudara-saudara kita? - Baik. Virgil dan Morgan sudah menikah.
Virgil dan Morgan menikah ? Apa lagi yang kau tahu?
John, aku butuh bantuan.
Semuanya akan kulakukan untukmu.
Ike Clanton dan Johnny Ringgo Lewat sini tiga hari yang lalu.
Banyak tuduhan terhadap mereka.
Aku telah mengirimkan telegram ke Cotton Untuk menahan mereka, tapi mereka lolos.
Cotton telah banyak berubah.
- Kau tahu sesuatu? - Kuharap aku punya, tapi...
Tunggu sebentar...
Doc Holliday bermain poker dengan mereka, Mungkin dia tahu sesuatu.
Bartender!... Bartender!...
Berikan kami wiski, Kami ingin minum wiski di sini!
Ed Bailey, Doc Holliday Telah membunuh saudaranya.
Orang itu datang saat mabuk, berjudi dan main curang.
Dia menodongkan pistol pada Doc. Kau pernah bertemu Holliday?
Kami menyeberang bersama sekali. Lalu dia menjadi dokter gigi.
Kau tahu, aku terlalu sering lihat orang berkelahi
masalah selalu mendatangi mereka
Itu sudah menjadi kebiasaan Pria bersenjata di perbatasan...
Menginginkan penghargaan Atas kedudukannya di Boot Hill.
Kau tak tahu seperti apa Ketika seorang pria mendapatkan reputasi.
Aku tentu tahu.
Di mana Holliday? Sebaiknya aku menemuinya Mumpung keadaan masih memungkinkan.
- Dia ada di hotel. - Jaga seteak tetap hangat, aku akan kembali
Kau tak akan ketinggalan apapun, Ini Longhorn.
Holliday.
Duduklah, buat dirimu nyaman Seperti saat kau diundang.
- Entah apa kau ingat... - Wyatt Earp.
Aku mencabut gigimu 10 tahun lalu
andai dulu kutahu kau akan jadi... Aku...
Kudengar kau telah berganti pekerjaan.
- Ini hal buruk dari seorang dokter gigi. - Pasienku tak suka pada batukku.
Aku menginginkan beberapa informasi
Nama dari permainan ini adalah solitaire
mungkin kita bisa tukar informasi.
Selamat malam, Mr Earp.
Aku tahu sesuatu yang membuatmu tertarik
Kau tak tahu sesuatu Yang akan membuatku berminat.
Akan kukatakan padamu Bahwa Ed Bailey...
Mempunyai senjata kecil yang disembunyikan di sepatunya.
- Kiri atau kanan ? - Kiri.
itu informasi yang bagus, Bailey kidal.
Ike Clanton dan Johnny Ringo Lewat sini tiga hari yang lalu.
Kalian bermain kartu, Jalan mana yang mereka lewati?
- Tebaklah! - Kupikir kita telah sepakat.
Itu yang kau katakan. Aku tak membuat kesepakatan apapun.
- Tapi kau tahu ke mana mereka pergi bukan? - Dengar, kau mengganggu permainanku.
Kau sangat benci kepada hukum 'kan?
Adakah alasannya mengapa tak boleh?
Kakakmu Morgan melarikan diri dariku Dari Deadwood tahun lalu...
Dan mengambil $ 10.000 uangku
Hmmm... Terbukti kau mempunyai saudara
Yang menjadi penegak hukum Di seluruh perbatasan 'kan?
Sampai ketemu lagi, Holliday...
Jika kau ke sini.
- Apa yang kau temukan? - Bukan sesuatu yang penting.
Dugaanku mereka menuju ke Tombstone. Orang tua Ike memiliki sebuah peternakan besar di sana.
Tapi aku tak yakin.
Bukankah adikmu Virgil Seorang marshal di Tombstone?
Betul, aku mengiriminya telegram,
Hanya untuk meminta dia waspada
- Apa yang akan kau lakukan? - Tak ada yang bisa kulakukan.
Jejaknya sedingin es.
Aku akan kembali ke Dodge City besok pagi
- Mr Holliday. - Ya ?
Apakah kau akan membayar Tagihan anda sekarang?
Maksudku, kita tak tahu kau akan kembali atau tidak
Tunggulah 15 menit.
Doc, kau berjalan menuju Ke arah kuburan.
Jika bukan Bailey, marshal akan menangkapmu, Jika pintar pergilah selagi bisa
Kau bertingkah seperti akan mati.
Mungkin memang...
Holliday, mari kita periksa pistolmu.
Selamat sore, Harry. Seperti biasa
Ya, pak.
Aku tahu ada pria dari Fort Worth ingin menemuiku...
Lebih baik dia nasehati saudaranya
Daripada mencari masalah besar.
Jika kalian lihat mereka, Uh, tuan-tuan...
Katakan padanya aku akan Menunggunya di Boot Hill.
Dia hanya akan pergi satu arah dari sana Neraka.
Kalau dipikir-pikir...
Dia tidak gentleman sama sekali.
Dia seorang anak pengecut.
Baiklah, Doc. Mari kita pergi.
Ah, benar sesuai aba-aba.
- Berapa biayanya? - Kupikir hanya satu.
Aku akan membayarnya.
Terima kasih, Harry.
Baiklah, bawa dia keluar dari sini. Semua telah berakhir, bereskan semuanya.
Ayo, naiklah ke bar. Minuman gratis untuk semua.
Berikan aku bir, bartender.
Semuanya selalu berantakan Setelah pembunuhan.
Sepertinya Doc memberikan Kesenangan kepada semua orang.
Dia gila, tapi dia cepat, Sangat cepat.
Shanssey, Mr Earp, apa yang akan kalian lakukan terhadap semua ini?
Kalian melihat apa yang terjadi. Mereka tak berhak menahan Doc.
Mereka akan melakukan sesuatu kepadanya, Aku tahu itu.
- Kate Fisher, temannya Doc. - Dia akan ditahan, kau melihatnya.
- Bailey menarik pistol padanya. - Tunggu, Miss Fisher, tenanglah.
Mengapa kau tidak santai Dan biarkan hukum yang menanganinya?
Tidak ada hukum di kota ini.
Aku tak pernah melihat pria memohon Hanya untuk ditembak kepalanya.
- Kumohon, kau harus membantunya. - Doc Holliday bukan urusanku.
- Kumohon, tuan. - Aku tak ingin menjadi bagian darinya.
Aku bahkan tidak menyukainya.
Maafkan aku, selamat malam.
Kate, punya pelana kuda Di belakang hotel.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Dengan apa yang telah dilakukan Doc, aku takkan bertahan selama 10 menit...
Jika mereka tahu aku akan membantunya.
Nomer sepuluh, tolong...
- Wilson tinggal di sini? - Mengapa, tidak pak.
Mereka sedang menahan Doc Holliday Di lantai atas dalam kamarnya.
Oh.
- Mr Earp... - Lihat, Miss Fisher, sudah kukatakan padamu...
Ini bukan urusan saya.
Aku tak peduli, ada serombongan massa Ingin dan tiang gantungan di seberang jalan
Itu urusanmu bukan?
Tak akan ada bedanya Doc benar atau salah.
Dia tak layak digantung oleh segerombolan binatang
Kau keluar dari sini.
Sejak kapan kau menyelamatkan penjudi Yang kesulitan?
Bukan masalah pribadi, Doc Aku hanya tidak suka penggantungan.
- Apa yang kita tunggu? - Belum saatnya.
Akan kukatakan sekarang adalah waktu yang sangat bagus
Hey! Gudang George!
Sekarang!!!, pergilah lewat tangga belakang,
Bantuan hebat, Marshal.
Aku akan menemuimu di Dodge City Dan terimakasih atas bantuanmu.
Kau dapat berterimakasih padaku Dengan meninggalkan Dodge City
Whoa!
Bagaimana tentang itu?
Sedikit sesak untuk Dodge City, Bukankah begitu?
Sepertinya sesuatu dari kota besar
Sepertinya sementara waktu dia Akan tinggal di sini.
Aku harus mendatangi para deputi.
Untuk itulah aku mendatangimu. Ketua Dull Knife mengamuk lagi.
- Aku ingin meminjam para Deputimu - Kau selalu kekurangan orang
- Siapa gadis itu ? - Yeah, siapa gadis itu ?
Gadis? Gadis apa?
Oh.
Aku terlalu sibuk, Doc Holliday dan istrinya...
Baru pindah ke Dodge House.
Doc Holliday ?
Aku menyuruhnya agar menjauhi Dodge City
Sebaiknya aku pergi ke sana Sebelum ia membongkar barang-barangya.
Kau akan meminjamkan padaku Para Deputimu?
Baiklah, tapi Charlie harus tetap di sini bersamaku
Kau dapat memiliki sisanya,
Jangan lupa kembalikan Sebelum para ternak datang.
Kau tahu akan lebih banyak masalah Ketika para sapi sampai di kota.
Mario, pergilah dan cari udara segar.
Rupanya walikota menyambut kedatanganku?
Kupikir sudah kukatakan padamu Agar kau tak ke Dodge City.
Aku suka pisau cukur yang tajam, apakah kau tidak?
Perawatan untuk bercukur ?
Akan ada kereta ke Abilene besok pagi.
- Ku ingin kau menaikinya. - Tidak bisa.
Marshal dari Abilene mengirimku ke sini
Aku tak peduli, kuharap seseorang Mau menuliskanmu pidato baru.
Aku pernah mendengar pidato Yang sama di lima kota.
Baiklah, kau akan tinggal di kamar hotelmu Hingga lusa.
Secara pribadi aku akan mengantarmu Pergi ke arah barat dengan kereta.
Wyatt, kita harus menghadapi kenyataan
Aku sedang dalam masalah Kesulitan keuangan
Aku bahkan tidak mampu membeli tiket.
Shanssey bilang kau memiliki cukup uang Untuk biayai kembali ke Griffin.
Shanssey pasti tahu dia memiliki $10.000 uangku dalam tabungannya.
Tahu apa yang anak pistol lakukan ?
Kau ingin agar aku meningggalkan Kota secepatnya.
Kedua kuda di belakang hotel Masing-masing menghabiskan $5.000 uangku
Lalu bagaimana dengan itu? Ambilkan handuk, tolong...
Oh, terimakasih...
Semua orang berubah menjadi aneh Dalam hidupku.
Katakanlah, Wyatt...
Berapa banyak yang kau peroleh, $100 per bulan dan $2 setiap penangkapan ?
- Kau mencoba menyuapku? - Oh tidak, bukan kau.
Aku merasa terdorong untuk menawarkan Penawaran bisnis.
Itu tidak buruk.
- Kau punya uang dalam tabungan? - Beberapa.
Ingin membeli peternakan kecil atau Toko suatu hari hah?
Aku akan membuatnya mudah untukmu,
Kau pinjami aku $1000 dan Akan kubagi hasil kemenanganku.
Para koboi akan datang Dan taruhannya pasti besar.
50 : 50 hah?
Sebenarnya, orang-orang dengan senang hati Memberikanku bagian 10 persen...
Tapi aku suka kamu, Wyatt Earp.
Aku suka model rambutmu.
Mengapa kau murah hati dengan pembagian hasil?
Lihat, tukang cukur membutuhkan ini.
Kau adalah penegak hukum, kau butuh pistol. Aku penjudi.
Uang adalah alat untuk bisnisku.
Ada jaminan kau takkan kalah?
Aku tidak pernah kalah.
Poker dimainkan orang-orang nekat yang menghargai uang.
Aku takkan kalah, karena aku tak punya apapun untuk dipertaruhkan, termasuk hidupku.
Kita sepakat?
Dari semua yang harus dilakukan,
Kau hanya memerlukan tiket kereta sekali jalan
Holliday, aku sudah melakukan beberapa Hal bodoh dalam hidupku,
Aku akan melakukan yang lainnya.
Akan kuperbolehkan kau tinggal di kota
Mengapa kau begitu baik?
Katakanlah aku suka model rambutmu.
Kau boleh tinggal dan bermain kartu, Dengan satu syarat,
Dilarang bawa pisau, pistol, Dan dilarang membunuh.
Dilarang bawa pisau, pistol, Dilarang membunuh.
Itu saja.
Kau dapat pegang kata-kataku sebagai pria sejati
Dan satu hal lagi.
Kau harus memperlakukan wanita dengan layak Atau lebih baik tinggalkan dia.
Kate?
Ya, Kate tua yang malang.
Dia melakukan semua yang kubenci Pada Doc Holliday.
Oh, tinggalkan $2 Tukang cukur, ya?
Aku mengetahui semua Tentang wanitamu.
Hei, dari mana kau Mendapatkan senjata baru ?
Seseorang memberikanku untuk sesuatu yg spesial. Siapa, wanitamu?
Tentu, bagus bukan? Larasnya terlalu panjang?
Tidak, sangat seimbang, sudah betul. Indah 'kan?
- Bonus pakai tangan juga, huh? - Apa yang kau bicarakan ?
- Gadis yang datang di atas panggung. - Oh ya, aku ingat, bagaimana dengannya?
Dia menginap di Tempat Mrs Deeds.
Kata mereka dia membawa sekoper penuh Pakaian-pakaian terindah yang pernah kau lihat.
Beberapa adalah pakaian bersih Dari paris, perancis.
Dia 5'6 ", berat 120 pound, Rambut merah, mata hijau...
Apa yang dia lakukan di sini?
Berjudi.
Sangat lucu.
Nah, jika kau pikir itu lucu...
Kenapa kau tak jalan-jalan Ke bar Long Branch
Kau akan mati ketawa.
Halo, Wyatt.
Ada masalah apa?
Kelly, aku akan menghentikan Permainan itu.
Jangan lakukan itu, Wyatt tak ada hukum Yang melarang wanita berjudi.
Aku tahu, tapi setiap kali ada wanita di meja judi, Pasti ada masalah, kau tahu itu.
- Maaf, permainan berakhir. - Wyatt, ini adalah Laura Denbow.
Kelly, kau adalah walikota kota ini.
Kami sepakat tak boleh Ada wanita berjudi di sisi utara.
Taruhan Miss Denbow dihargai Sebesar $10.000 di mana saja di Barat.
- Kita semua anggap dia pengecualian - Kecuali di Dodge City.
Jadi kau adalah Wyatt Earp Si Penegak hukum yang terkenal, hakim dan juri
Itu benar, Nona Penjudi.
Dimulai denganmu, lalu kita akan menahan Semua gelandangan di sisi selatan ini
Gelandangan siapa?
- Diamlah dan keluar dari sini koboi. - Kau sedang bicara dengan wanita.
Tampaknya Marshal belum pernah Bertemu dengan seorang wanita.
Kau bertemu di bar Bermain permainan lelaki.
- Kenapa harus diperlakukan seperti wanita ? - Dan kau bukanlah lelaki sejati.
- Cukup untuk malam ini, Miss Denbow - Singkirkan tanganmu darinya.
Tunggu, charlie.
Aku lelah padamu, Mengganggu semua orang.
Sekarang, ambillah pistolmu, Aku akan membunuhmu.
Aku tak punya pistol, koboi
Aku tak bersenjata.
Berhenti!
Kau mabuk, kau tak sadar yang kau lakukan.
Serahkan senjata itu, Sebelum kau mendapat masalah serius.
Aku tak akan tinggal diam melihat seseorang bicara Seperti itu kepada seorang wanita
Kau menyerahlah,
Dan berikan padaku pistol itu.
Aku bukan pria yang terbiasa bersenjata.
Aku tidak bisa membunuh siapa pun.
Aku tahu itu, koboi.
Kau hanya mencoba wanita itu terkesan.
Charlie, tahan dia dan sadarkan dia Lalu bawa dia keluar dari kota.
Kau ditangkap.
- Untuk apa, Mr Earp ? - Kau baru melihatnya, mengganggu ketenangan.
- Tunggu sebentar, Wyatt. - Tak apa Walikota Kelly.
Marshal hanya berusaha menjaga nama baik Dodge City.
Selain itu, aku mungkin sedang ingin Melihat bagian dalam penjara.
Apakah menurutmu kita akan tunggu Kedatangan para Deputimu?
Aku sudah tak sabar.
Aku akan melepasmu jika kau berjanji Berjudi di daerah selatan?
Daerah selatan?
Tidak, sepertinya aku akan tinggal.
Mungkin hakim tak akan Setuju dengan Marshal.
Nah, apa kau kau tak akan membukakan pintu
Oh, aku tak akan membutuhkan ini Selama aku di sini.
Mengapa kau tak beli topi baru? Yang kau pakai terlalu ketat.
Tutup pintunya Marshal.
- Kau tahan dia? - Benar, karena mengganggu ketenangan.
- Aku dapat mengeluarkannya. - taruhan $500 kau tak bisa,
Naikkan $1000, aku tantang kau...
Ganda atau tidak sama sekali.
Ini taruhan.
Aku akan kembali dalam 30 menit.
- Selamat malam Charlie. - Oh, hai Doc.
Bung, ini 12 masuk, dan 12 keluar. Yang merusak pekerjaanku.
Aku menghabiskan separo hidupku dengan dokumen keparat itu.
Boleh sedikit minum?
Doc, kau tahu Wyatt tidak minum Saat bertugas.
Ada acara apa ?
Aku ingin menyelamatkan Nona Denbow.
Beri aku kartu...
- Aku punya 19. -20
Jangan lakukan itu, Doc
Dia harus diadili besok Jaminan belum ditetapkan.
Kupikir aku akan tetap di sini.
Dua puluh satu.
Oh, aku akan menunggu Wyatt.
Aku berharap Bat akan kembali dengan para Deputi sebelum teman mereka masuk kota.
- Blackjack. - Aku punya satu juga.
Kau tahu Doc, jika kita benar-benar Sedang bermain,
Aku harus benar-benar Melihat kartu itu.
Aku terpaksa memintamu untuk mencobanya
Menggunakan milikku?
Bagus Wyatt, jangan biarkan seseorang Berkeliaran memakai ini,
Seseorang mungkin akan terluka.
Yah, aku harus pergi menengok Para tahanan dan kuda.
- Maukah kau mengawasi kantor untukku Doc? - Tentu, Charlie.
- Aku tak pernah paham dengan hal-hal seperti ini. - Apa yang kau lakukan di sini?
Wyatt, ingin aku menyelamatkan Nona Denbow.
Dia kebetulan seorang wanita.
Aku tak minat Holliday.
Nah, umpama kau melepaskannya Demi pertukaran informasi.
Kau tak tahu apapun Yang dapat membuatku tertarik.
Misalkan aku memberitahumu bahwa Shanghai Pierce membawa kawanannya ke sini?
Shanghai Pierce, huh ?
Aku akan menangani seperti yang kauinginkan
Aku pernah bersusah payah menangkapnya sekali atau dua kali
Ketika dia mabuk dan mulai menembak di Wichita
- Bukan orang jahat, hanya tak bisa bersikap dewasa. - Dia bertujuan untuk mengacau Dodge City.
Dia menyewa Ringo untuk memastikan Kau tak merusak kesenangannya.
Oh, dan apalagi?, dia...
Dia memberikan hadiah $1000 Untuk kepalamu.
Apa lagi yang baru ?
Nah, kukira itu sesuatu yang lucu, Hadiah untuk kepala penegak hukum.
Dengar, Holliday, selama aku Menjadi penegak hukum di sini...
Tak seorangpun boleh menyeberang Perbatasan dengan membwa pistol.
Aku tak peduli walaupun namanya Adalah shanghai pierce.
Pidato yang bagus, Aku akan mengatakannya di pemakamanmu.
- Bagaimana dengan melepaskan Miss Denbow? - Tak akan ada yang mau melakukan.
Dengar, kau membuat kesepakatan.
Kau membuat kesepakatan, Aku tak menyetujui apapun, ingat?
- Charlie, kau bekerja pada seorang bajingan. - Oh ya?
Pulanglah Charlie, Aku akan menyelesaikan laporan-laporan ini.
Terimakasih. Semuanya tenang.
- Selamat malam. - Selamat malam
Wyatt, kau harus segera melepasnya. dia tak layak dipenjara.
Aku pikir Charlie benar.
Keluarkan dia.
- Hati nurani? - Mungkin aku menyukai dia.
Beritahu Kelly dia boleh bermain Di pinggir ruangan.
Aku tak ingin dia bermain judi Di lantai utama
- Selamat malam Miss Denbow - Selamat malam Doc.
Ayo laura, kita mempunyai Urusan yang harus diselesaikan.
Terima kasih.
Marshal.
- Selamat malam Mr Earp. - Selamat malam Miss Denbow
Selamat malam, Mr Earp.
Sepasang 2
Aku akan simpan untuk wanita
50 Aku akan tunda
Terlalu tinggi untukku.
- Aku ikut. - 50 huh? Kunaikkan 50 lagi.
Aku ikut untuk 50.
- Doc, hampir pagi. - Ratu semanggi.
Jack sekop, tiga puluhan.
- Kau tak menjawabku. - Tiga angka 2
- Aku akan membuatnya 100. - Doc.
Pergi belilah minuman.
- Kunaikkan kau 100 - Terlalu besar untukku.
200 untukku. Ayo buka kartumu.
Aku akan pergi bersama si wanita.
Empat angka 2
Tuan-tuan, kita telah kalah
Ha ha... Terimakasih tuan-tuan. Kukira sudah cukup malam ini.
Akankah kau membayarku Frank?
- Selamat malam, selamat malam walikota kelly - Maukah kuantar kau pulang?
- Tidak, terimakasih Doc, selamat malam. - Selamat malam.
- Bagaimana dengan angka kecil seri? - Kuambil taruhanku di sana.
- Selamat malam. - Dia benar-benar seorang wanita.
Dan beruntung.
Itu benar.
Kelly, aku butuh Luke Short.
Ritchie Bell dan dua anak buahnya Menduduki bank di Salina.
Mereka membunuh kasir. Mereka menuju kemari.
Aku mengirim Luke ke Abilene, Wyatt. Maafkan aku.
Kapan kau harus mundur?
Segera jika aku berharap Dapat mengikuti jejak mereka.
Celaka! Lukas adalah satu-satunya orang Di kota yang dapat memakai senjata.
Bagaimana dengan Charlie Bassett?
Seseorang harus memikirkan kota. Harus keberatan kota.
Kau butuh bantuan?
Kau? Tidak, terimakasih.
Aku dapat memakai senjata dengan baik.
Satu-satunya masalah adalah, Mereka terbaik dalam membidikkan senjata,
Bukan dalam memberikan komentar.
Aku akan menanganinya sendiri.
Terserah kau.
Angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersungguh-sunguh Dan bersumpah untuk menegakkan...?
Oh, ini konyol. Kau dijadikan Deputi.
Ambil beberapa peralatan. Aku akan mengambil kuda.
Tunggu sebenat, Bukankah aku harus memakai bintang logam?
Tidak untukmu.
Alih Bahasa & Resync oleh: WAHYU HIDAYAT fb: abeemanew@gmail.com
Obat.
Untuk seorang penjudi hebat, Kau memilih peluang konyol.
Kau akan mati dalam setahun
Apa yang kau ketahui tentang peluang, pengkhutbah? Jenis batuk ini tak kunjung sembuh.
Mengapa kau tak meninggalkan bar?
- Berkemas dan pergi tinggal di pegunungan. - Bukan aku.
Kau terlalu nekat untuk orang Yang ingin berumur panjang.
Tidak, aku tak akan membiarkan sakitku Lambat laun mengalahkanku
Tentu. Mainkan dengan keras dan cepat.
Dengar, Wyat, sesuatu yang paling kutakuti Hanya sekarat di tempat tidur.
Aku tak ingin mati Sedikit demi sedikit.
Suatu hari seseorang akan menembakku Dan itu akan berlangsung cepat.
Earp, aku datang denganmu bukan Untuk mendengar khotbahmu.
Kau tahu, aku heran padamu.
Mengapa kau datang?
Jika aku bertahan cukup lama,
Cepat atau lambat kau pasti Akan mengalami kesialan.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku hanya punya sebuah hutang di dunia ini. Dan aku tak suka berhutang apapun padamu.
Kau tak berutang apapun padaku. Aku tak pernah butuh siapapun dalam hidupku...
Dan aku yakin tak membutuhkan Doc Holliday.
Kau cukup yakin tentang hal itu
Sejauh ini yang kukhawatirkan Adalah kau naik kudamu dan pergi.
Tidak, terimakasih. Aku akan tetap di sini.
Kau tahu Wyatt? Kau dan aku sebenarnya sangat mirip
Kita berdua hidup dengan pistol.
Satu-satunya perbedaan Adalah lencana itu.
Ada apa pengkhotbah? Tidakkah ingin menjadi pengkhotbah?
Diam dan tidurlah!
Ritchie Bell tak akan merampok bank lagi
Kupikir kau tertidur.
Tidak, aku berpura-pura.
Mari kita kembali ke Dodge. Aku ingin tidur di tempat tidur.
Untuk apa? Mereka tak akan pergi ke manapun Kita juga tidak.
Aku sedang tidur.
Keluar dari bar jelek itu.
Berkemas, tinggal di pegunungan.
- Charlie. - Hai.
Aku akan masuk untuk memperbaiki Laporan koroner, terimakasih Doc
Kau dan aku impas.
Belum.
Tidak sampai utang itu Dibayar secara penuh, Marshal.
Aku dengar kau terlibat Tembak-menembak yang seru Doc.
Nah, itu sehari bekerja sebagai Deputi.
Kau tak apa-apa?
Cari kate dan katakan padanya Untuk segera ke hotel ya?
Kate tak pernah kelihatan Akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Maksudku tidak ada yang melihatnya Di sekitar sini sejak kau pergi.
Haruskan aku panggil dokter?
Pagi, laura.
Oh, aku tak mengira Akan gembira bertemu denganmu
- Ada masalah apa? - Kudaku pincang.
Kaki depan kanan.
Kukunya retak, Sebaiknya jangan tunggangi dia.
Biarkan dia di sini, dia tak akan pergi jauh.
- Aku akan menyuruh pandai besi datang, - Senang kebetulan bertemu denganmu.
Ini bukan kebetulan.
Aku tahu kau pergi ke sini setiap hari
Ayo, aku akan memberimu Tumpangan ke kota.
Kecuali kau lebih suka berjalan enam mil.
Pegangan yang erat.
Lebih erat.
Doc apa yang sedang kau lakukan? Saat ini jam 03.00
Aku mengalami kram siang tadi Saat berjalan 20 yard
Apa yang terjadi di sini?
Aku mengambil barang-barang Segera setelah tiba di kota.
Sepertinya Bat tak akan kembali bersama para Deputi dengan segera.
Di mana Kate?
Di mana di Charlie?
Ini sesuatu yang sensitif Doc.
Aku...
Ya ?
Kau janji kepada Wyatt Tak akan terjadi saling tempat di sini Doc.
- Sekarang kau tak bisa... - Di mana dia charlie?
Wiley Hotel, Ringo datang ke kota, bersama dengan Kate.
Tentu banyak daging sapi Akan tersedia di sini.
Ini hanya awal. Tunggu sampai...
Dengar Doc, jika terjadi saling tembak sekarang Dapat menyebabkan Wyatt banyak masalah.
Banyak masalah.
Tentu banyak sapi di sini.
Keluar dan tetap di luar. Kau gelandangan buruk!
Dan jangan kembali.
Tulislah isi hatiku
Isi hatiku adalah untuk menikah, cinta
Dan meninggalkanmu.
Jadi kau rindu rumah
Nah, ternyata si Deputi kecil.
Kau telah pergi selama 3 hari
Kupikir kau tak perlu pemberitahuan.
Kau telah pergi berkeliaran Bersama mr. Virtue.
Aku sakit Kate, aku membutuhkanmu.
Mengapa kau tak mengikat tali pada leherku Dan menariknya saat kau butuh aku?
Aku tak bisa jauh, Tak bisa jauh, apakah kau bisa?
Oh, tinggalkan aku Doc.
Selalu kembali merangkak Kembali ke selokanmu.
Mungkin tidak, jika kau memberitahuku Bahwa kau masih hidup.
Apa bedanya bagimu, Ke mana aku pergi atau apa yang kubawa?
Diam!
Ambil semua barangmu, Kau pergi dari sini.
Dia tetap di sini.
Jangan ikut campur Ringo.
- Kau tak berhak datang dan marah-marah di sini - Aku sedang bicara dengan kate, pergilah!
Apapun yang ingin kau katakan, Kau bisa katakan di depannya
- Kau pelacur. - Tunggu sebentar, Holliday.
Kau tak boleh bicara Kepada wanitaku seperti itu.
Wanitamu, wanita semua orang.
Aku tantang kau duel.
Aku tak punya pistol.
Kau punya sekarang.
Ambil...
- Aku tak ingin bertarung. - Dia takkan mau bertarung.
Dia berjanji pada Wyatt Earp. Dia menjadi anak kecil yang patuh, ha ha...
Kudengar kau memulai reputasimu Melawan sekelompok pemabuk.
Ayo ambillah.
Aku tak ingin bertarung.
Kalau begitu, minumlah.
Oh Doc.
Itu adalah tarian yang indah, Maafkan aku aku harus segera pergi.
- Kau membuat banyak orang patah hati... - Ha, ha.
- Selamat malam Walikota Kelly - Selamat malam Miss Denbow.
Bolehkan aku mengajakmu ke suatu tempat?
Tentu, terimakasih Ini adalah jalan pintas.
Sekarang masih pagi dan aku Harus pergi ke tebing.
Oh, sangat indah dari sini, Aku senang ke sini.
Kau kehilangan wajah seorang pemain poker
Kau terlihat seperti gadis kecil yang ketakutan
Aku tak takut.
Dan yang pasti aku bukan gadis kecil.
Mengapa kau ke sini bersamaku?
Kuharap dapat menjawab itu.
Aku tak tahu.
Aku akan memberitahumu mengapa kau datang.
- Kelompok yang hebat, benar Ringo? - Yeah.
Ini pasti memberi pelajaran mereka Dan juga untuk semua pemilik sapi di kota ha ha...
Ya.
Shanghai Pierce telah tiba di kota. Anak buahnya bersorak-sorai di jalan.
Cari dan temukan Wyatt secepat mungkin. Cari bantuan.
Aku akan coba menahan mereka.
Aku tak ingin seorangpun berada di jalanan
Pierce, panggil anak buahmu, Sebelum seseorang terluka.
Katakan pada atasanmu aku menunggu Undangan pribadinya.
Kau ditangkap Pierce.
Kau dengar itu Ringo? Aku ditahan.
Aku mendengarnya.
Sangat bising sekali.
Ya memang.
Mari kita berhenti, Aku ingin pergi dari sini.
Terus kita lanjutkan. Aku tak kan menghentikan putaran ini.
Lawan aku!
- Doc, kumohon!... - Bagi kartunya...
Nah, apa yang kita lakukan di sini?
Sebuah tarian, bukankah itu bagus?
Kalian akan mengundang kami?
Bukankah mereka sangat ramah Bos?
Sebaiknya kau bawa para bajinganmu Ke arah selatan perbatasan.
Kau dengar itu anak-anak?
Mereka adalah orang-orang terhormat.
Mereka cukup baik Untuk mengambil uang kita.
Kataku anak buahku cukup baik Untuk dapat menari dengan para wanitamu.
Anak buahku ingin menari!
Pemain piano, mainkan musiknya!
Buat lebih hidup!
- Halo Shanghai. - Nah, sekarang hariku telah lengkap.
Kau dan aku harus membereskan sesuatu Atas bekas luka yang kau berikan padaku di wichita.
Lepaskan senjatamu anak-anak, Dan kemarilah bersamaku.
Sebaiknya kau mulai berdoa. Earp, kau telah sampai pada saat terakhirmu.
Berpikirlah dengan jernih Shanghai, Sebelum kau mendapat lebih banyak masalah...
Dan tak bisa keluar lagi. Mari kita hajar dia bos.
Itu adala ide yang sangat bagus.
Mungkin teman-temanmu ingin melihat Seberapa tangguh dirimu.
Aku ingin melihatmu berdansa Marshal
Itu kalimat yang gagah Shanghai, Dengan 20 orang di belakangmu.
Marilah kau dan aku keluar Ke jalan sendirian.
Oh tidak, kau tak dapat membodohiku seperti itu.
Baiklah anak-anak, kalahkan dia.
Kalian membuat keributan seperti ini, Frank loving terlalu takut untuk membagikan kartu.
Kau menghancurkan kemenanganku.
Kesenangan berakhir anak-anak, lepaskan mereka.
Mari kita tembak mereka
Baiklah Shanghai?
Silahkan, tariklah senjata kalian.
Tapi kau akan menjadi yang pertama Shanghai.
Dan kau yang kedua Ringo
Mari kita bermain-main.
Aku beri kalian waktu 5 detik Untuk melepaskan senjata kalian
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Sudah cukup bersenang-senangnya anak-anak, Lepaskan senjata kalian...
Harry, Justin, kumpulkan senjatanya...
Ayo cepat jalan...
Doc !
Masih ada yang ingin Mencoba keberuntungan kalian
Cepat jalan, ayo! Terus jalan kalian semua.
Baiklah Doc, kita belum selesai.
Tentu pasti, tapi aku merasa Dalam suasana hati yang senang malam ini
Terus jalan, ayo.
Kelly, bawa mereka ke bawah Dan kunci mereka semalam.
Kau dengar Marshal.
Ayo... Ayo cepat jalan...
Kukira kau tak ingin aku berterimakasih
Isi saja reneningku hingga penuh.
Dan jangan anggap Ini masalah pribadi Marshal.
Pagi Doc.
Pagi.
Kukira kau harus tahu bahwa akan ada berkurang seorang penegak hukum di sini.
Itu selalu menjadi kabar baik untukku.
Aku menuju Kalifornia Membeli sebuah peternakan.
Aku melaksanakan saranmu, Keluar sementara ada waktu.
Orang pintar.
Laura bersamaku.
Kami akan menikah dalam beberapa hari.
Kami ingin kau datang ke pernikahan Doc. Jika tak mengganggu permainan pokermu.
Aku canggung dengan pesta pernikahan, Hanya terbiasa di upacara pemakaman.
Wyatt.
Dia sungguh wanita terhormat.
Kudoakan kalian berdua Hidup bahagia.
Kau beruntung dapat keluar Dari sini.
Mengapa tak kau coba keberuntunganmu?
Selamat tinggal Doc.
Bawa aku lagi Doc,
Kumohon?
Beri aku kesempatan lagi.
Kumohon bawa aku lagi.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Aku tak peduli bagaimana kau memperlakukanku
Doc, aku minta maaf atas apa yang kulakukan.
Ini bukan salahmu, Kate.
Ini bukan salahku, Ini bukan salah siapapun.
Ini seperti saat Kartu kita kalah.
Aku tak pernah dapat Membuatmu bahagia 'kan?
Mungkin akan berbeda Jika aku berlaku baik padamu, tapi...
Belum terlambat Doc, Aku janji berlaku baik.
Aku... Aku berjanji.
Sudah terlambat bagi kita berdua.
Lakukan sesuatu yang lebih baik untuk dirimu, Selagi masih kau masih punya kesempatan.
Jangan tinggalkan aku Doc, Jangan biarkan aku kembali ke sana.
Tinggalkan aku, Tinggalkanlah aku...
Aku akan lihat kematianmu.
- Hai Wyatt. - Charlie.
Kau mendapatkan surat Dari jaksa agung.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia dapat menjadikanmu Sebagai US Marshal kapanpun kau ingin.
Wyatt Earp US Marshal Itu yang selalu kuinginkan.
Mereka semua mati Charlie.
Oh, sebelum aku lupa...
Ini adalah milikmu sekarang.
Aku menjadi penegak hukum Demi kebaikan.
- Oh, kau dapat telegram juga. - Bacalah.
Virgil kakakku.
Dia dalam kesulitan, dia membutuhkanku, Cobalah mengerti, laura.
Aku mengerti, Aku terlalu bodoh untuk jatuh cinta.
- Kalau saja aku bisa... - Wyatt, saat aku pertama bertemu denganmu...
Sudah kubilang aku takkan Mengikutimu dari kota ke kota...
Duduk dalam kegelapan, Menunggu seseorang
Yang membawa berita Kau telah terbunuh.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
Kita takkan memulai kehidupan bersama-sama Dengan pistol di tanganmu.
Aku bersumpah padamu Laura, Aku akan berubah setelah dari Tombstone.
Kau takkan pernah berubah,
Reputasimu akan mengikutimu Kemanapun kau berada.
- Laura, dia saudaraku. - Dan aku akan menjadi istrimu.
- Jangan minta aku untuk meninggalkannya. - Jangan tinggalkan aku.
Akan kuberikan apapun, Aku akan pergi ke manapun untukmu.
Aku akan menemanimu Bekerja di ladang.
Tapi kau harus menentukan jalanmu.
Aku harus pergi ke Tombstone.
Baiklah, pergilah, Bereskan masalah Tombstone.
Ada seratus lebih Tombstone (batu nisan) Di perbatasan...
Semua menunggu si Hebat Wyatt Earp.
Pergilah, bereskan mereka semua.
Pergilah!
Aku mencintaimu, Laura.
Aku mencintaimu, Wyatt.
Alih Bahasa & Resync oleh: WAHYU HIDAYAT fb: abeemanew@gmail.com
Selamat sore Marshal. Sedang pergi jalan-jalan?
Sejauh 700 mil Tombstone.
Tombstone hah? Aku ke sana sendirian.
Aku tahu suhunya lebih sejuk, Mungkin lebih baik untuk batukku.
Sejak kapan kau memperhatikan kesehatanmu?
Yah, saat mengalami kesulitan keuangan, Kamar menjadi terasa dingin,
Tak ada seorangpun yang mau bermain denganku.
Keberatan kalau kita jalan bersama?
Ini negara bebas, mari...
Di mana kartumu?
Alih Bahasa & Resync oleh: WAHYU HIDAYAT fb: abeemanew@gmail.com
Whoa, whoa. Whoa.
Yah, terimakasih untuk tumpangannya. Jual kudaku dengan harga yang bagus.
Doc.
Aku tahu, tak boleh bawa pisau, Pistol, dilarang membunuh.
Rasanya enak.
Aku hampir lupa Rasa masakan rumah.
Betty aku akan mencurimu dari Virgil.
Astaga Wyatt, kau akan menjadi Satu-satunya bujangan yang tersisa.
Aku punya keluarga di Deadwood.
Bahkan Jimmy kecil akan menikah Ketika kembali dari Kalifornia.
Apa maksudmu Jimmy kecil? Aku akan berusia 19 tahun bulan depan.
Sembilan belas.
Katakanlah kapan kau akan kawin Wyatt?
Cerutu?
Itu adalah tanda untuk wanita Dan anak-anak keluar ruangan.
Ayo Tommy, saatnya tidur sekarang.
Oh bu, haruskan aku tidur?
Ya, kau harus... Pamanmu akan tetap di sini besok.
Selamat malam Paman Wyatt. - Selamat malam Tommy
- Selamat malam Paman Morgan. - Selamat malam nak.
- Selamat malam Paman James. - Selamat malam Tommy.
- Selamat malam ayah. - Selamat malam nak.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kuharap dapat membuat Semua bahagia.
Dia tampak cukup kesal.
Yah, dia sudah setahun menyuruhku Berhenti dari Marshal.
Kau tahu bagaimana wanita.
Baik, mari kita bahas urusan kita
Morgan dan Jimmy paham aturan di sini.
Wyatt, kau tahu Ike Clanton punya peternakan Di luar perbatasan?
Ya, aku tahu.
Dia mengatur berandalan terkuat Dari yang pernah kau tahu.
Dia berteman dengan seorang sheriff.
- Siapa dia? - Cotton Wilson.
Cotton Wilson, Dia telah menyuapnya.
Clanton telah mencuri ribuan Ternak orang meksiko.
Dan dia harus memindahkannya.
Dia hanya dapat memuat dengan kapal Dari tomstone,
Dan dia tak dapat melakukannya Bila kita menguasai kota.
Itu saja.
Dia terorganisir, dan dia bersungguh-sungguh.
Kita tidak bisa membuat dia keluar Dari Tombstone selamanya.
Bagaimana dengan masyarakat Tombstone?
John Clum, redaktur Epitaph...
Dan beberapa pimpinan warga melindungi kita jika mereka tahu kau mulai menembak.
Kami setua setuju Wyatt. Kau harus melakukan aksinya.
Hanya ada satu hal yang menggangguku.
Dan aku akan membahasnya sekarang.
Akan ada pembicaraan yang buruk tentangmu Saat berkendara dengan Doc Holliday.
Ada apa dengan Hollliday?
Dia adalah pembunuh terburuk Di perbatasan, itulah dia.
Jadi tak terlihat bagus saat Kau datang ke sini bersamanya.
Holliday menyelamatkanku saat di Dodge City Aku takkan pernah melupakannya.
Terlebih lagi, dia adalah makhluk-Nya.
Selama dia hanya bermain kartu, Dan tak terlibat pembunuhan,
Kita tak berhak mengusirnya dari kota
Aku tak tahu kalian bersahabat.
Kami tak bersahabat, Kami hanya mempunyai kesepakatan.
Holliday tetap tinggal.
Baiklah Wyatt, dia tanggungjawabmu.
Tak apa-apa. Apakah kita punya peta kota ini?
Hal pertama yang harus kita lakukan Adalah biarkan Clanton tahu
Bahwa kota ini tertutup mereka.
Kemudian kita kuasai kota. Sekarang ini yang penting.
Aku akan mendapatkan surat Dari seorang pria malam ini,
Yang akan mengurus masalah ini Untuk kita.
- Sekarang tunjukkan letak peternakan Clanton. - Di sini.
Di mana tempat anak buahnya?
Hallo Cotton, Aku telah menunggumu.
Kau terlihat sangat baik, Benar-benar mewah.
- Oh memang aku akui. - Apa maksud kedatanganmu.
Wyatt, Ike ingin membuat perjanjian denganmu, Dia janji takkan ada masalah...
Jika kau biarkan dia Mengangkut ternaknya dari Tombstone.
- Nah, itulah kebaikan hati Ike. - Ike adalah kawan baik.
Dia mempunyai ternak Dan mengumpulkannya di peternakan.
- Dan akan memindahkannya. - Oh benarkah?
Ada uang $20.000 untukmu.
$20.000?
Harga dari dosa telah naik.
$20.000 atau mendapatkan Lubang 6-kaki di Boot Hill...
Atau pensiun dengan $20 perbulan Jika kau panjang umur, kau dapat memperolehnya.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Kau tahu, Cotton...
Ini adalah kota kecil yang bagus, Tempat yang bagus untuk tinggal.
Aku bahkan mungkin akan jadi Sheriff selama bebrapa bulan lagi.
Itu tak menakutiku sama sekali. Semuanya telah kumiliki.
Aku punya peternakan, $25.000 di bank, Dan kau tahu sesuatu?
Itu tak mengganggu tidurku, Tak sedikitpun.
Tapi akan menggangguku...
Mengapa kau tak turun dari mimbar khotbah Wyatt? Ellsworth, Wichita, Dodge City.
Mereka tak memberimu apapun, Kecuali penderitaan dan wanita yang meninggalkanmu...
Dan persahabatan dengan pembunuh?
Kembalikan pesan ini pada bosmu.
Jadi itu yang dia inginkan hah?
Dia ingin mendepakku keluar dari kota Ike.
Aku segera mengangkat topiku
Dan akhirnya dia berkata
Aku takkan pernah lupa.
Itu sore yang indah
Aku bertemu dengannya Di air mancur taman.
- Sudah lama sekali Ike - Terlalu lama.
Hallo Ringo, masih menyewakan Pistolmu pada penawar tertinggi?
Benar Marshal.
Apakah kau tak terlalu muda Untuk dapat membawa pistol nak?
Mengapa kau tak tantang aku?
Mau pergi ke mana?
Kami ingin menonton pertunjukan Marshal, Kau keberatan?
Tidak, setelah kau serahkan senjatamu.
Mengapa kau tak memeriksaku Marshal?
Sekarang!
Kalian tahu saudara-saudaraku?
Perkenalkan John Clum, ketua komite warga.
Kau harus hati-hati Wyatt.
Tak ada tempat untukmu di kota ini Ike.
Lain kali bila kau ke sini dengan membawa senjata Aku akan merampasnya.
Sekarang pergilah!.
Hyah!...
- Masalah telah datang. - Siapa dia?
Itu Kate Fisher, Dia takkan pergi jauh.
Buka, kau bodoh.
Pelayan, kami pesan wiski.
Bersama botolnya.
Dua pasang As.
Hei Doc, apa yang kau punya?
Tiga pasang angka tiga.
Kota yang bagus, ya Kate?
Well, well, well.
Bukankah dia si Deputi kecil?
Doc, taruhanmu.
Bukankah kau harus mengucapkan Salam kepada teman lama?
Bagilah...
Aku pesan Crème de Menthe.
Hei little Deputi.
Maukah kau minum bersamaku?
Kau mabuk Ringo.
Itulah caramu membuat reputasi, Iya 'kan?
Melawan pemabuk?
Ambil pistolmu, aku akan menemuimu Di jalan dalam lima menit.
Aku akan ke sana.
Aku pernah berkata akan melihatmu mati.
Apa yang dilakukan si bodoh ini? Inilah yang Clanton butuhkan untuk memulai perang.
Sudah cukup bagiku, kau ingin bermain Rumah-rumahan dengan mereka silahkan...
Serahkan pistolmu padaku, Kau tak berhak membawanya.
Sekarang, kau boleh...
Kau boleh berterimakasih kepada Tuhan Kau adalah saudara dari Wyat Earp
Holliday, jika kau bicara macam-macam dengan Wyatt Kau akan pergi dari sini.
Dekat dengan pembunuh sepertimu Adalah hal yang paling buruk terjadi padanya.
- Kudengar kau meninggalkan Tombstone. - Kau benar.
Aku berangkat besok.
Kupikir cuaca di sini Baik untuk batukmu.
Dengar, pengkhotbah...
Berada di sini membuatku Merasa malu.
Beberapa orang bahkan Menyebutku sebagai penegak hukum.
Kau tak melupakan rekeningku?
Rekeningmu?
Kau tak akan dapat apa-apa Dengan kepergianku.
Selamat jalan Doc,
Sayang sekali kita tak akan Menyelesaikannya bersama-sama.
Hai Wyatt.
Ini surat yang telah lama kau tunggu.
Ada apa ini?
Clanton muda pingsan Karena mabuk di Alhambra.
Lempar dia ke dalam air, Biarkan ia tidur di sana.
Tunggu sebentar.
John, berapa lama lagi bantuan Yang kau janjikan akan datang
Kapanpun kau mau.
Kupikir aku akan pergi ke peternakan Clanton.
- Apa kau gila? - Tentu tidak.
- Bawa pistolmu. - Ini adalah senjata yang kubutuhkan.
Jika aku tak kembali Dalam beberapa jam virge...
Bawa komite warga Clum Untuk mengambil mayatku.
Whoa, whoa.
- Billy! - Dia tak apa-apa Bu.
Dia hanya sedikit mabuk.
Baiklah, berdiri!
Billy! Kau masuk ke dalam rumah
Aku tak tahu apa yang akan Kulakukan dengan anak itu.
Yang dia lakukan sekarang, Dia akan berakhir seperti bapaknya.
Ditembak mati karena mencuri sapi.
Kau pikir kau cukup tangguh nak?
Aku tak pernah lihat koboi cukup tangguh hingga dapat hidup berumur 35 tahun
Aku belajar sebuat aturan Tentang koboi.
Selalu ada seseorang yang lebih cepat Dalam menembak daripada dirimu.
Dan semakin sering kau gunakan pistol, Maka semakin cepat kau akan melawannya.
Kau pikir aku tak tahu Yang ada dalam pikiranmu
Aku punya beberapa kakak.
Mereka ikut dalam Perang Sipil Dan aku terlalu muda untuk pergi.
Aku mencoba meniru mereka Sama seperti kau coba meniru Ike dan Finn.
- Kau tahu tentang itu hah? - Kau dapat bertaruh aku tahu tentang itu.
Aku tak ingin menjadi bajingan, hanya saja...
Aku tak tahu, terkadang Aku merasa kesepian.
Semua koboi kesepian.
Mereka hidup dalam ketakutan.
Mereka mati tanpa uang receh Atau seorang wanita atau seorang teman.
Kau tahu, aku tak pernah berpikir Tentang hal seperti itu.
Nah, pikirkan tentang hal ini. Pikirkan tentang hal ini.
Billy, dengarkan Marshal.
- Aku tak akan melakukannya lagi Ma. - Oh Billy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya membawa anak saudaramu pulang, Karena mabuk.
Kau harus bangga, sangat bangga.
Sebaiknya kau cepat pergi.
Aku tak akan melakukan itu Ike.
Teman-temanku di Tombstone mungkin Mulai khawatir jika aku tak segera pulang.
Itu tak membuatku khawatir Wyatt. Kau berada di luar wilayahmu sekarang.
Apakah iya?
Surat tugasku, US Marshal.
Maaf mengecewakanmu.
Tunggu sebentar Wyatt.
Aku tak mencari musuh. Tetapi kau harus berhenti memaksaku.
Mengapa kita tidak duduk dan membicarakannya ? Aku akan membuat kesepakatan apapun denganmu.
Satu-satunya kesepakatan yang kuinginkan denganmu Bawa kembali ternak curian itu ke Meksiko.
Hyah !
- Apakah kau ketemu hakim? - Aku menemuinya.
Lalu?
Tak ada hukum yang dapat mengusir US Marshal dari kota.
Hakim sedang berkemas untuk pergi Ketika aku sampai di sana.
Kupikir sudah saatnya kita semua Berkemas dan pergi Ike.
Diam Frank.
Hanya ada satu hal yang dapat kita lakukan.
Kita tak punya masalah Hingga Wyatt Earp ada di sini.
Kau benar Ike
Baiklah.
Kita tak punya pilihan, Kita sergap dia malam ini.
Apakah kau lupa Dengan para saudara Earp?
Dengar, kita dapat mengatasi para Earp Jika kita membuat ini menjadi masalah pribadi.
- Bagaimana jika mereka melibatkan Clum? - Tidak, mereka terlalu angkuh untuk melibatkanya.
Mereka akan mendatangi kita Seperti yang kita inginkan.
Ini hukum, lebih besar Daripada yang tercatat dalam buku.
Harga diri keluarga.
Kita akan menghabisinya Ketika dia patroli keliling saat tengah malam.
Tak membuat perbedaan bagiku.
Lelah?
Ya, mungkin aku harus Sedikit istirahat.
Betty membuat kopi.
Nah, ini akan membuat sedikit segar.
Sangat sepi.
Terlalu sepi.
Wyatt, dapatkah kau bayangkan Kita bertempur habis-habisan dengan para Clanton?
Kuharap aku tahu Jimmy.
Mungkin Ike akan tahu Bahwa tak ada harapan lagi.
Kau merasa ingin kembali ke Kalifornia?
Aku memikirkanya sepanjang waktu.
- Dia pasti gadis yang hebat. - Ya dia gadis hebat.
Nah...
Lebih baik aku bekerja.
Dengar bagaimana jika aku berkeliling Menggantikanmu malam ini?
Aku akan sangat kesepian duduk di sini sendirian tak melakukan apapun hanya melamun.
Tentu, pergilah... Aku akan sedikit istirahat.
Setidaknya ketika aku berkeliling, Akan mengalihkan perhatianku.
Ike telah memulai permainan.
Kita lakukan dengan cara dia sekarang.
Jangan lakukan itu Wyatt. Itulah yang mereka inginkan.
Jangan biarkan mereka membuat Ini sebagai masalah pribadi.
Perkataanmu sangat lucu.
Kau penegak hukum Wyatt, jangan kau sia-siakan Yang kau capai seumur hidupmu.
- Di mana akal sehatmu? - Persetan dengan akal sehat!
Itu adik saya berbaring di sana.
- Siapa itu? - Buka pintu!
- Mulailah bicara Kate. - Doc...
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Bicara!
Mengapa?
Apa bedanya sekarang?
Aku telah mengacaukan semuanya 'kan?
Aku ingin kau kembali.
Karena aku mencintaimu.
Dan kupikir jika Wyatt telah tidak ada, Kau akan kembali padaku.
Itu sebabnya aku diam saja Ketika aku mendengarnya.
Aku pasti kehilangan akal sehatku.
Di mana?
Di peternakan Clanton.
Siapa yang ada di sana?
- Aku tak ingin anak itu terbunuh. - Siapa yang ada di sana?
Ike, finn...
Cotton, Wilson dan Mac Lowery.
Dan Ringo?
Apakah Ringo sana?
Ya. Ringo ada di sana.
Doc.
Jangan Doc. Oh kumohon jangan.
Doc!
Kumohon jangan Doc.
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon, kumohon!...
Kumohon...
Jangan bunuh aku.
Doc.
Doc,
Oh Doc.
Tidak apa-apa, sayang.
Wyatt, Ike mengirimku.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak tahu apapun. Kau harus percaya padaku.
Kukira itu karena namamu Adalah Clanton.
Ike mengirimku untuk menemuimu.
Dia ingin bertemu denganmu Dan keluargamu secara pribadi.
- Itu sudah kuharapkan. - Dengan tak ada gangguan dari clum,
Kau pegang perkataanku. Berapa banyak orang yang dia bawa?
Enam.
Akan ada Ike, Finn Dan Ringgo juga Mc Lowery.
Di mana dan kapan?
Siang nanti di O.K Corral.
Katakan pada Ike kami akan ke sana.
Katamu ada enam.
Aku akan datang bersama mereka.
Jangan lakukan itu Billy.
Kau tak akan bertahan hidup.
Tidak, I thought about t.
I thought real hard about it.
Tidak pak, aku tak boleh lari.
Ike dan Finn adalah saudaraku.
Kau paham 'kan?
Ya Billy, aku memahaminya.
Bagaimana kau dapat duduk di sana Seperti sedang bermain catur?
Bagaimana kau dapat duduk di sana seperti itu?
Apa yang terjadi denganmu?
Mengapa kau tak pergi ke John Clum Dan meminta bantuan?
Sudah kubilang, Ini bukan urusan Clum.
Ini masalah pribadi antara Kami dan Ike Clanton.
Tapi kau seorang penegak hukum. Kalian semua penegak hukum.
Kau tak boleh mendahulukan kepentinganmu Daripada keamanan kota ini.
Tugasmu adalah melayani masyarakat, Bukan hanya untuk harga dirimu.
Harga diri, harga diri lelaki.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah lelaki yang mempunyai harga diri.
Morgan.
Apakah isrimu tahu Akan menjadi janda besok?
Kupikir lebih baik kau keluar ruangan.
Virgil, anakmu ingin menciummu Dan mengucapkan selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi.
Doc, bangun.
Doc ini aku, Wyatt.
Bangun, kau dengar aku?
Kau sangat mabuk.
Aku membutuhkanmu Doc. Jangan biarkan aku kalah.
Bangun, kau dengar aku? Bangun.
Tinggalkan dia sendiri.
Tak lihatkah kau kalau dia sekarat?
Biarkan saja.
Doc.
Bagaimana perasaanmu?
Pertempuranya pagi ini 'kan?
Apa?
Aku tak tahu.
Doc, jangan...
kau jangan...
Doc kau jangan...
Dengar, bahkan kau tak mampu berdiri.
Kau pasti akan mati Jika kau pergi ke sana.
Jika aku mati, setidaknya aku mati bersama kawan yang pernah kupunya.
Kita tak membuat perbedaan hah?
Kau dan aku?
Kita tak punya masalah Kate.
Kita bahkan tak pernah punya masalah Semenjak kita lahir.
- Taruh kuda ini di belakang. - Baik.
Hyah!...
Ke sana Cotton.
Frank, ambil senapan, Masuklah ke dalam kereta.
Sebelah depan.
Morgan dan Virgil sedang menunggu.
Ike ingin bicara denganmu sendirian.
- Dia tak bersenjata. - Tunggu sebentar Wyatt.
Kate bercerita tentang Pembunuhan saudaramu.
Itu perbuatan para Clanton oke?
Dan kau terlibat hal itu.
- Aku tak ada hubungannya dengan itu. - Kembali ke tempat asalmu.
- Percaya padaku Wyatt... - Kembali bersama teman-temanmu.
Mereka datang.
Mereka bersama Doc Holliday.
Holliday hah?
Cotton, kau pergilah ke samping kuda.
Ike, aku tak dapat melakukan Tembak-menembak lagi.
- Biarkan aku keluar. - Pergilah ke sana.
Mereka tujuh bersama Cotton, Aku hanya lihat enam.
Menyebar.
Frank.
Tembak dia!
Lindungi aku.
Shotgun!
- Apakah kau baik-baik saja? - Baiklah.
Baiklah.
Cotton! Dasar kau pengecut payah...
Mereka membunuh saudaraku!
Tom! Mundur, kau bodoh!
Ayo Earp! Aku akan membunuhmu!
Ayo keluar dan rasakan ini, Earp! Earp! Keluar dan rasakan ini!
Virge, kau luka parah?
Ya, ka... Kakiku.
Doc.
Aku akan mengurus Ringo.
Billy.
Jatuhkan pistolmu dan keluar.
Menyerah nak! Kau tak punya kesempatan.
Masuk dan tangkap aku. Masuk dan tangkaplah aku!
Jangan paksa aku melakukannya nak!
Jangan paksa aku melakukannya.
Aku terpaksa Doc.
Bagaimana dengan saudara-saudara kita?
Sedang berkumpul, Mereka akan baik-baik saja
Gelas lagi Joe.
Aku hanya ingin kau tahu, Aku takkan pernah berhasil tanpamu.
- Kau menuju ke mana? - Kalifornia.
Laura?
Aku tak tahu, aku juga mengharapkanya.
Dia akan menunggu.
Apakah kau mendengarku, Walau cuma sekali?
Maukah kau periksa Ke rumah sakit di denver?
Dengan seperti ini, kau tak akan Bertahan lebih dari beberapa bulan.
Apa kau gila?
Sampai ketemu lagi.
Selamat tinggal pengkhotbah.
Selamat siang Tuan-tuan.
- Halo Doc - Hai Doc.
Apa nama permainan ini.
Kendal, 18 Nopember 2014 Alih Bahasa & Resync oleh: WAHYU HIDAYAT fb: abeemanew@gmail.com
( English - us - sdh ) - Http: Subscene.com/u/659433 improved by : @ivandrofly